近日，广州市司法局编印的《广州市现行有效政府规章汇编（中英文对照版本）》（以下简称《汇编》）正式发布。这是广州市首次对本市现行有效规章进行系统完备的整理，并采用“中英文对照”版式进行汇编。本次《汇编》共四册，收录了广州市现行有效政府规章110部，约270万字，是目前广州市收录地方现行有效政府规章（中英文版本）最全的政府规章汇编。

        良法善治是市场经济的内在要求，营造良好的营商环境离不开系统完备的制度支撑。本次《汇编》既是保障和促进《广州市优化营商环境条例》贯彻落实的重要举措，也充分展现了广州市法治政府建设水平和立法工作质量，为广州市持续打造市场化、法治化、国际化营商环境，推动“四个出新出彩”实现老城市新活力，提供最坚实基础的法治保障。

        本次《汇编》实现了三个方面突破：一是首次采用“中英文对照”版式，展现了广州市营商环境国际化水平，进一步增强了外商投资企业对广州市政府规章的系统全面了解，有助于吸引和扩大外商投资。二是实现全部政府规章的电子化，《汇编》电子文本将会在有关政府门户网站、公共图书馆网站上免费向社会发布，通过互联网实现资源共享，提高了查询速度和精准度。三是发放范围更加广泛，本次《汇编》将免费赠送各高等院校和市区图书馆，社会公众可在各大图书馆和院校图书馆免费借阅。

        下一步，市司法局将继续做好广州市政府规章的翻译和汇编工作，不断提升政府规章翻译质效，为持续优化营商环境，增强人民群众获得感，提供更强有力的法治支撑。

（广州市全面依法治市研究中心供稿）