为做好2021年广州市政府规章翻译工作，切实提高政府规章翻译质效，广州积极创新，建立规章动态翻译机制，由原来跨年度集中一次翻译，改为每出台1部规章同步翻译1部、按照实际发布数动态翻译、同步公开成果的动态机制。 经过前期充分的调研、沟通，与相关翻译公司达成一致。2021年6月，市政府法制研究中心与专业翻译机构签订《2021年广州市政府规章翻译项目委托合同》《2021年广州市政府规章译文审校委托合同》，修订完善了合同条款，每个规章实行翻译和审校分开管理，提高了担任翻译和审校人员的资质，明确了完成译、审的交稿时间，完善了各工作环节的衔接机制。动态机制下，规章翻译经过一审二审，在保证时效的同时，亦最大限度保证翻译质量。上半年，全市共翻译、审校规章7部计3.8万多字。

（市政府法制研究中心）